1
00:00:05,320 --> 00:00:07,960
<b>水瓶座: パニックの遠吠え</b>

2
00:01:21,674 --> 00:01:23,914
ねえ、ハニー、今何時ですか？

3
00:01:31,368 --> 00:01:32,748
ああ、地獄に落ちろ！

4
00:02:08,192 --> 00:02:08,942
何だって？

5
00:02:09,342 --> 00:02:10,156
どうしたの？

6
00:02:10,618 --> 00:02:11,532
叫び声が聞こえました。

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,914
殺人者だ！...まただ。

8
00:02:15,731 --> 00:02:17,554
殺人犯の犠牲者がまた一人！

9
00:04:18,587 --> 00:04:19,738
カット！

10
00:04:22,348 --> 00:04:25,348
理解していないようですね
私があなたに言ったこと。

11
00:04:25,628 --> 00:04:27,788
売春婦だ！
あなたは売春婦になるはずです！

12
00:04:27,868 --> 00:04:29,668
聞きすぎでしょうか？

13
00:04:30,948 --> 00:04:34,728
- でも、ピーター、私は...
- セックス。 S-E-X-O

14
00:04:35,908 --> 00:04:37,508
それが何を意味するか知っていますか？

15
00:04:39,201 --> 00:04:41,795
率直に言って、コリンズ、私は
それはそれで良いようです。

16
00:04:42,182 --> 00:04:44,857
あなたは誇張していると思います
エロ的な面も含めて。

17
00:04:45,901 --> 00:04:47,438
エロ面は？

18
00:04:49,148 --> 00:04:50,491
それをエロと言うのか？

19
00:04:52,268 --> 00:04:55,848
フェラーリさん、どこに行ってたんですか？
もう何年も経っているの？

20
00:04:56,508 --> 00:05:00,588
作った天才を見つけたら
このスーツは彼を飲み込ませるだろう。

21
00:05:01,068 --> 00:05:04,088
いつも使っていました。
あなたの場合は奇跡が起こります。

22
00:05:04,234 --> 00:05:05,147
そして子猫は？

23
00:05:05,901 --> 00:05:11,064
とにかく被害者がなぜなのか分からない
彼は殺人者を誘惑しなければならない。

24
00:05:12,417 --> 00:05:15,227
大丈夫、追加されません
プロットには何もありません。

25
00:05:15,727 --> 00:05:18,327
しかし、その効果は想像できるでしょう
それは公衆に何をもたらすでしょうか？

26
00:05:19,407 --> 00:05:22,087
被害者は自分の殺人者をレイプします。

27
00:05:22,967 --> 00:05:24,247
それはセンセーショナルになるでしょう！

28
00:05:24,927 --> 00:05:27,807
- ベティ！
- どうしたの？

29
00:05:28,747 --> 00:05:30,227
またファスナーが壊れてしまいました。

30
00:05:31,168 --> 00:05:32,191
また！

31
00:05:32,407 --> 00:05:35,907
「私は自分を守るためにここにいます
投資家ではなく、あなたの貴重なキャリアに影響を与えないでください。

32
00:05:38,727 --> 00:05:41,247
これでは勝負に負けてしまう。

33
00:05:43,587 --> 00:05:46,387
-足首の調子はどうですか？
- 死ぬほどだ

34
00:05:47,287 --> 00:05:51,287
- あなたは仕事をすべきではありません。
- はい、飼い主にあげます。

35
00:05:52,567 --> 00:05:56,047
覚えていない場合:
仕事は一週間後に始まります。

36
00:05:56,827 --> 00:06:00,527
そしてご覧のとおり、それは
あそこにいる人は臭い。

37
00:06:01,547 --> 00:06:05,547
この際、やらせてもらいます
私のやり方か、それとも別れを告げるか...

38
00:06:06,847 --> 00:06:08,107
ごめんなさい。

39
00:06:15,167 --> 00:06:16,167
マーク！

40
00:06:16,687 --> 00:06:19,687
これを取り出してください
クソ猫がここにいる！

41
00:06:21,307 --> 00:06:22,707
そしてシビルに来るように伝えてください。

42
00:06:25,950 --> 00:06:26,887
シビル！

43
00:06:28,206 --> 00:06:30,006
シビル、あなたの番です。

44
00:06:30,027 --> 00:06:30,776
はい？

45
00:06:32,609 --> 00:06:33,430
何？

46
00:06:37,704 --> 00:06:38,793
検査したら陽性でした…

47
00:06:41,206 --> 00:06:43,126
それで、どうすればいいでしょうか？

48
00:06:43,543 --> 00:06:45,254
「このまま進むのか、それとも引き返すのか？」
私たちの家に？

49
00:06:48,266 --> 00:06:51,566
誤解があるようです:
私は彼の作品を批判しているわけではありません...

50
00:06:52,066 --> 00:06:54,266
...それが欲しいだけです
心に残っていることが 1 つあります...

51
00:06:54,806 --> 00:06:59,506
好きな人もいるよ
ステージから転げ落ちる...

52
00:07:01,226 --> 00:07:06,326
...そしてそれを気に入っている人は他にもいます
彼らがステージ上でそれをどのように行うかを見てください。

53
00:07:08,106 --> 00:07:10,106
私はそうすることを神に誓います
この衣装を作った人を殺してください...

54
00:07:10,686 --> 00:07:15,906
もう十分です、愛する人。に戻ることができます
メキシコ料理レストランでチリを焼く。

55
00:07:16,216 --> 00:07:17,036
はい？

56
00:07:17,450 --> 00:07:21,202
そしてまた自分のお尻を売ることもできる
男子トイレで。

57
00:07:24,616 --> 00:07:26,396
ドミニク、ドミニク！

58
00:07:26,606 --> 00:07:28,578
「よし、行こう！」
仕事に戻りましょう！

59
00:07:29,663 --> 00:07:30,838
場面転換から始めます。

60
00:07:31,496 --> 00:07:32,916
準備は万端ですか？
マーク！

61
00:07:34,356 --> 00:07:36,276
アリシア、休憩してください。

62
00:07:37,218 --> 00:07:39,626
あのゴミはもう見たくない。

63
00:07:41,136 --> 00:07:43,136
- シビルはどこですか？
- 来るよ。

64
00:07:44,616 --> 00:07:46,416
私はあなたと一緒にそれをつかみました。

65
00:07:47,436 --> 00:07:49,616
- 検査結果は陽性でした、ダニー。
- 神。

66
00:07:50,096 --> 00:07:52,496
心配しないで。
初めてではありません。

67
00:07:52,976 --> 00:07:54,056
- シビル！
- 今行ってる。

68
00:07:54,836 --> 00:07:56,396
まあ、後で話しましょう。

69
00:08:00,876 --> 00:08:03,836
- ベティ、私の財布を見ましたか？
- いいえ、どこに置きましたか?

70
00:08:04,501 --> 00:08:05,419
わからない！

71
00:08:06,249 --> 00:08:08,375
ああ、私はすべてを持っています
私のお金と時計。

72
00:08:10,316 --> 00:08:12,796
さて、エビを見てみます。

73
00:08:21,568 --> 00:08:25,528
- 大丈夫ですか、アリシア？
- はい、ありがとう、すべて問題ありません。

74
00:08:26,808 --> 00:08:28,208
何かできることがあれば
あなたを助けるためにやってください...

75
00:08:28,588 --> 00:08:31,188
のプレビューはいかがですか
エッセイ？破産してしまいました。

76
00:08:33,408 --> 00:08:36,748
とても良いですが、それで終わります
この腕を上げます。

77
00:08:37,083 --> 00:08:39,501
そして...アップ、いいですね。

78
00:08:41,708 --> 00:08:43,608
大丈夫。

79
00:08:45,928 --> 00:08:48,028
さて、戻りましょう
レイプ現場。

80
00:08:49,055 --> 00:08:49,919
ローレルを探しに行きます。

81
00:08:52,404 --> 00:08:53,417
 �さん。月桂樹！

82
00:08:54,957 --> 00:08:56,493
 �さん。月桂樹！

83
00:09:01,277 --> 00:09:02,469
�さん。月桂樹！

84
00:09:12,893 --> 00:09:17,193
 �このリストは
このシーンのシンデレラ…

85
00:09:17,384 --> 00:09:19,935
...またはもっと必要です
ウォームアップする時間はありますか？

86
00:09:20,153 --> 00:09:21,773
ブレット、君は野郎だ。
クソ。

87
00:09:22,553 --> 00:09:24,253
私は自分自身を特定しません
別の名前で。

88
00:09:26,493 --> 00:09:29,173
さて、やってみましょう。
音楽！

89
00:09:32,953 --> 00:09:35,053
神様、時計が見つかりません。

90
00:09:38,693 --> 00:09:40,053
ここにあります！

91
00:09:41,833 --> 00:09:44,353
あなたは狂っているに違いありません
何事もなかったかのように放っておいてください。

92
00:09:44,833 --> 00:09:48,613
あなたが正しいです。これがなかったら
仕事なので、質入れしなければなりません。

93
00:10:02,793 --> 00:10:05,793
心配しないでください。
それはあなたのお母さんだけです！

94
00:10:06,313 --> 00:10:08,813
私たちのものを何読んでいますか
明るい目の女の子？

95
00:10:09,403 --> 00:10:11,853
- スタニスラフスキー
- 神よ、私たちを救ってください!

96
00:10:12,793 --> 00:10:15,013
の仕事です
演技、素晴らしいですね。

97
00:10:15,681 --> 00:10:20,081
方法を示す部分で教えてください
夢中にならずにお金を稼ぐ。

98
00:10:20,200 --> 00:10:22,310
それが情報です
私には必要なこと。

99
00:10:22,901 --> 00:10:27,401
ローレルを見てください、彼女はその一例です
この方法。彼女は自分の役割を感じています。

100
00:10:28,801 --> 00:10:30,221
それを続けてください、恋人！

101
00:10:32,821 --> 00:10:36,541
ここ！...病院があります
ここから5分です。来て。

102
00:10:36,821 --> 00:10:39,521
いいえ、ベティ、あの野郎は決して
彼は私に行く許可をくれるでしょう。

103
00:10:39,701 --> 00:10:43,201
ほら、足首が悪化したら、
結局職を失うことになるでしょう。

104
00:10:43,581 --> 00:10:46,981
バカにならないでください。ウィリーに伝えましょう
そして彼は私たちを脇に追いやってくれるでしょう。

105
00:10:48,021 --> 00:10:48,841
さあ行きましょう。

106
00:10:59,269 --> 00:11:00,046
ウィリー！

107
00:11:00,547 --> 00:11:01,878
くそ！

108
00:11:03,941 --> 00:11:07,821
ウィリー、お願いだから、させてよ
サービスドアから出ます。

109
00:11:08,551 --> 00:11:12,911
- リハーサルでよくわかります...
- ウィリー... 緊急事態だ。

110
00:11:16,131 --> 00:11:17,171
大丈夫。

111
00:11:20,131 --> 00:11:22,811
- ルシファー、こっちに来て！
- ウィリー、もっと早く出発しましょう。

112
00:11:32,511 --> 00:11:36,111
忘れずに閉じて、
彼らが来たら、その場所に鍵を置きます。

113
00:11:36,491 --> 00:11:37,591
大丈夫です、ありがとう。

114
00:11:39,471 --> 00:11:40,531
どうしたのベティ？

115
00:11:41,909 --> 00:11:44,245
猫のことが頭をよぎりました。

116
00:11:44,311 --> 00:11:47,331
- あなたは迷信深いですか？
-少しはそうだと思います、はい。

117
00:11:57,711 --> 00:11:58,911
なぜピーターなのか
そんなに私に意地悪なの？

118
00:12:00,051 --> 00:12:01,551
行かなくなったので、
ロンドンの心理学者

119
00:12:01,942 --> 00:12:06,342
行きましょう！彼は頭がおかしいわけではない。問題
それは彼があなたの体を求めているからです。

120
00:12:07,211 --> 00:12:10,011
- 彼にもう少し時間を願ってもらいましょう。
- 遅すぎる。

121
00:12:11,185 --> 00:12:13,214
彼はそれを繰り返したいと思っています。

122
00:12:13,974 --> 00:12:16,269
でも、あの人とは共有しません。

123
00:12:54,563 --> 00:12:55,563
ジャック！

124
00:12:57,087 --> 00:12:58,520
食事の時間です。

125
00:13:00,201 --> 00:13:01,403
食欲があるといいですね。

126
00:13:47,083 --> 00:13:49,383
ベティ、ここは精神科クリニックだよ。

127
00:13:49,578 --> 00:13:51,640
精神科医は
彼らも医者ですよね？

128
00:14:04,616 --> 00:14:07,516
アリスに準備をするように言ってください。
彼のシーンに移ります。

129
00:14:07,748 --> 00:14:08,576
良い。

130
00:14:15,616 --> 00:14:18,596
ちょっと待って、あなた
理解できないのはあなたです...

131
00:14:18,807 --> 00:14:21,798
...ここは精神病院ではありません
応急処置センター。

132
00:14:22,076 --> 00:14:25,956
そして、あなたの友達がライザ・ミネリだったら、
入るには気が狂っていなければなりません。

133
00:14:26,336 --> 00:14:29,156
そして、もしよければ、私はあなたが欲しいです
その車を私道から降ろしてください...

134
00:14:29,376 --> 00:14:30,298
・・・入り口を塞いでいます。

135
00:14:30,436 --> 00:14:32,036
- さあ、それは意味がありません。
- 賢明な決断...

136
00:14:32,258 --> 00:14:34,126
何か知っていますか？あなたはとても悪いです

137
00:14:35,120 --> 00:14:36,611
シーラ、彼らは誰ですか
この愛らしい女の子たち？

138
00:14:36,880 --> 00:14:38,919
- ああ、博士...
- すでに説明しました...

139
00:14:39,202 --> 00:14:41,116
- 私たちには何もできません。
- 緊急事態です...

140
00:14:41,376 --> 00:14:44,456
大丈夫だよ、女の子たち、大丈夫だよ。

141
00:14:44,536 --> 00:14:47,356
私たちはリハーサルをしています
演劇、彼女はダンサーです...

142
00:14:47,555 --> 00:14:50,292
...そして彼女は足首を捻挫しました。
確認してもらえますか？

143
00:14:50,745 --> 00:14:54,806
-どんな番組ですか？
- 知的なミュージカルのような。

144
00:14:55,073 --> 00:14:56,635
今日はなんて面白いんだろう
劇場を通っていきました…

145
00:15:04,253 --> 00:15:06,995
すべてがバラ色というわけではありません。
一歩間違えば終わりだ。

146
00:15:07,177 --> 00:15:08,152
わかりました。

147
00:15:08,356 --> 00:15:12,036
しかし、それを行うことは魔法です。
もちろん屋内にいるときも。

148
00:15:12,451 --> 00:15:15,151
みたいに上がったり下がったりします
ジェットコースターに乗って。

149
00:15:15,331 --> 00:15:18,131
長い時間待たなければなりませんし、
大きな飛躍が訪れることを祈ります。

150
00:15:18,397 --> 00:15:20,245
それは病気のようなものです。
誰もが狂っている。

151
00:15:20,465 --> 00:15:22,390
それから彼らはその場所にやって来ました
最後に示されています。

152
00:15:41,211 --> 00:15:42,871
すみません、お嬢さん、でも
ここにはいられないよ。

153
00:15:43,051 --> 00:15:45,351
アリス何してるの？
医師があなたを待っています。

154
00:15:45,506 --> 00:15:46,301
行きます。

155
00:15:58,111 --> 00:16:00,371
誰が彼に与えたのか
外出の許可は？

156
00:16:00,751 --> 00:16:02,571
誰もスタジオから出てはいけない
私に尋ねることなく。

157
00:16:02,971 --> 00:16:06,871
- 若い女の子は気分が悪くなり...
- 気にすることはできませんでした！

158
00:16:07,033 --> 00:16:09,607
ごめんなさい、ピーター、たぶん。
私は彼女が去るのを見ませんでした。

159
00:16:11,491 --> 00:16:14,671
それで、一体どう思いますか？
ここで何をしなければなりませんか？

160
00:16:26,066 --> 00:16:28,466
鉄格子のある入り口が見えました。

161
00:16:29,476 --> 00:16:30,604
そこにいるのは誰ですか？

162
00:16:30,746 --> 00:16:31,646
アーヴィング・ウォレス。

163
00:16:31,861 --> 00:16:34,258
アービング・ウォレス？
狂った俳優？

164
00:16:34,426 --> 00:16:37,586
それと同じです。私たちはそれを保管します
彼らがあなたのケースを検討している間、ここにいます。

165
00:16:37,766 --> 00:16:39,326
彼からは連絡がありませんでした。
彼は何をしたのですか？

166
00:16:39,506 --> 00:16:41,086
誰の中にもありました
新聞！

167
00:16:41,205 --> 00:16:45,701
神様、彼はひどいことをしました。マット
人々を切り裂きます。

168
00:16:46,066 --> 00:16:49,346
- 彼は12人を殺したと思います。
- 実際には 16 です。

169
00:16:49,626 --> 00:16:52,926
- なぜ？
- 知るのは難しい。彼はあまり話さない。

170
00:16:53,686 --> 00:16:57,986
これで3～4時間は痛みが和らぎます。
しかし休むようにしてください。

171
00:16:58,726 --> 00:17:01,766
- ありがとう、博士。
- ショーは続けなければなりませんね。

172
00:17:02,846 --> 00:17:04,086
- さようなら。
- さようなら。

173
00:17:06,646 --> 00:17:08,536
彼はとてもハンサムな男です。

174
00:17:09,642 --> 00:17:12,097
時々私は入っていると思う
間違ったビジネス。

175
00:17:15,529 --> 00:17:18,309
ほら、それはアーヴィング・ウォレスに違いない
そこにいる人。

176
00:17:18,712 --> 00:17:21,126
さあ、ベティ。そうしないと
急いでください、ピーターが私たちを殺すでしょう。

177
00:17:42,169 --> 00:17:45,669
- どうしたの？それはあなたを傷つけますか？
- いいえ、私はずっと良くなりました。

178
00:17:46,549 --> 00:17:49,529
-ちょうど考えていたんですが...
- 何で？

179
00:17:50,009 --> 00:17:52,229
その男の中に…ウォレス。

180
00:17:52,609 --> 00:17:56,009
ああ、聞いてください、彼の最新の犠牲者
16歳の女の子でした…

181
00:17:56,289 --> 00:17:59,449
...まず彼はそれを地面に釘付けにした
そしてそれを細かく切ります...

182
00:17:59,629 --> 00:18:02,129
聞きたくない！
ひどいですよ！

183
00:18:07,109 --> 00:18:09,129
私はドアから出ます、
でも急いでください。

184
00:18:24,827 --> 00:18:27,987
ちょっと見てください、
どこにいましたか？

185
00:18:28,167 --> 00:18:30,747
- 彼らは私に電話しましたか？
- あらゆる方法で。

186
00:18:31,201 --> 00:18:32,427
ああ、くそー！

187
00:18:53,247 --> 00:18:56,127
もう一度やりましょう。
音楽はありません。

188
00:18:56,407 --> 00:18:57,507
頭を上げてください。

189
00:18:58,851 --> 00:18:59,700
良い？

190
00:18:59,870 --> 00:19:01,506
1つ、2つ、そして...

191
00:19:01,983 --> 00:19:07,881
...1、2、3、4、5、
6、7、8...ストップ！

192
00:19:09,012 --> 00:19:10,352
訪問者がいます。

193
00:19:11,682 --> 00:19:13,394
何か忘れましたか？

194
00:19:15,129 --> 00:19:17,258
本当にごめんなさい、ピーター…

195
00:19:17,872 --> 00:19:19,192
と思いました...

196
00:19:19,372 --> 00:19:24,072
あなたは特定のルールを考えました
あなたには当てはまりませんでしたね？

197
00:19:24,952 --> 00:19:26,672
「彼は私を傷つけた！」

198
00:19:27,452 --> 00:19:28,572
大変申し訳ございません。

199
00:19:29,652 --> 00:19:33,512
家に帰ったほうがいいよ
あなたを傷つけるものは何でも対処してください。

200
00:19:36,192 --> 00:19:40,592
出発する前にエビをきれいにしましょう
そしてローレルに鍵を渡します。

201
00:19:42,472 --> 00:19:43,872
彼女はあなたの役割を引き受けます。

202
00:19:45,732 --> 00:19:48,572
続けてみましょう。
今度は音楽付きです。

203
00:19:48,877 --> 00:19:51,479
とても良い？
音楽！

204
00:19:54,872 --> 00:19:56,772
神様、ライトをつけっぱなしにしてしまいました。

205
00:20:49,656 --> 00:20:51,056
ここから出て行け！

206
00:21:48,172 --> 00:21:49,632
大変申し訳ございません。

207
00:21:50,676 --> 00:21:51,733
忘れて！

208
00:21:52,212 --> 00:21:55,292
ピーターは誇張したと思います。
彼と話すことができました。

209
00:21:56,372 --> 00:21:57,652
お手伝いさせてください。

210
00:21:58,232 --> 00:22:01,972
そんな助けは望んでいない
お願いします、ありがとう...脇にいてください！

211
00:22:08,872 --> 00:22:11,812
- ダニー、ベティに会ったことがありますか?
- いいえ

212
00:22:12,252 --> 00:22:13,195
ごめんなさい、アリス。

213
00:22:13,592 --> 00:22:15,092
私ほどではありません。

214
00:22:16,200 --> 00:22:17,087
またね。

215
00:22:17,422 --> 00:22:18,615
さようなら。

216
00:22:20,192 --> 00:22:21,992
- さようなら、ウィリー。
- 落ち着いて。

217
00:22:23,392 --> 00:22:24,772
- アリ。
- はい？

218
00:22:25,252 --> 00:22:26,752
ルシファーを見たことがありますか？

219
00:22:27,312 --> 00:22:29,432
- 誰に？
- 私の猫のルシファーへ。

220
00:23:03,363 --> 00:23:05,863
ルシファーはあなたですか？

221
00:23:07,103 --> 00:23:08,400
どこにいるの？

222
00:23:09,303 --> 00:23:10,223
子猫...

223
00:23:13,301 --> 00:23:14,488
どこにいるの？

224
00:23:18,683 --> 00:23:19,783
ここに来て。

225
00:23:24,430 --> 00:23:25,346
ほら、ルシファー！

226
00:23:27,607 --> 00:23:29,511
いったいどこにいるの？

227
00:23:31,827 --> 00:23:33,209
クソ猫！

228
00:23:37,759 --> 00:23:38,926
いったいどこにいるの？

229
00:23:40,343 --> 00:23:41,643
ルシファー！

230
00:23:43,212 --> 00:23:44,115
ルシファー？

231
00:23:44,479 --> 00:23:45,319
ルシファー！

232
00:23:54,237 --> 00:23:57,777
ピーター、その方法を教えてください。
神の愛のために、そうしてください。

233
00:23:58,178 --> 00:24:00,328
ただ彼女を押し戻してください。

234
00:24:02,724 --> 00:24:04,024
何が起こっていますか？

235
00:24:04,317 --> 00:24:05,504
ベティだよ！

236
00:24:05,930 --> 00:24:07,139
彼はいったい何が悪いのでしょうか？

237
00:24:18,016 --> 00:24:20,567
すでに全域をカバーしてきましたが、
殺人者の痕跡はありません。

238
00:24:20,948 --> 00:24:22,743
あるようです
空中に消えた。

239
00:24:34,925 --> 00:24:36,785
勉強だけでも
入り口が2つあります。

240
00:24:37,465 --> 00:24:39,885
いつでもサービスドア
ロックされています。

241
00:24:40,265 --> 00:24:42,565
管理人さん曰く、そうだったそうです
ずっと見てる。

242
00:24:42,845 --> 00:24:43,905
中を確認しましたか？

243
00:24:44,422 --> 00:24:45,702
私たちはあらゆるところを調べました、先生。

244
00:24:46,021 --> 00:24:47,970
さて、部下を集めて出発しましょう。

245
00:24:48,392 --> 00:24:51,441
誰かを残して、
場所をよく見てください。

246
00:24:52,325 --> 00:24:54,585
さあ、女の子たち。
中に戻りましょう。

247
00:24:57,505 --> 00:24:59,108
シビル、中に入ります。

248
00:24:59,529 --> 00:25:01,144
いいえ、彼女には敵はいませんでした。

249
00:25:01,353 --> 00:25:02,505
そして彼らは誰かのことを知っている
これで何ができるでしょうか？

250
00:25:02,771 --> 00:25:03,533
いいえ。

251
00:25:03,912 --> 00:25:06,897
- 彼女はそこから出てきましたか？
- うん。

252
00:25:14,625 --> 00:25:17,625
私たちは出発しますが、次はあります
徹夜でパトロール。

253
00:25:19,390 --> 00:25:20,395
彼らが彼を捕まえられることを願っています。

254
00:25:21,183 --> 00:25:24,026
私たちはここにいます。
それは時間の問題でしょう。

255
00:25:24,841 --> 00:25:26,107
ありがとう。

256
00:25:27,148 --> 00:25:29,748
ピーター、予定は終わりました。
彼らに去るように言いますか？

257
00:25:30,931 --> 00:25:32,522
しかし...全員ではありません。

258
00:25:33,128 --> 00:25:37,608
ローレル、コリンヌに聞いてください。
ブレット、シビル、ダニー…

259
00:25:37,879 --> 00:25:41,390
...そしてアリシア、彼らをそのままにしておいてください
しばらくしてから説明します

260
00:25:42,728 --> 00:25:43,598
マーク...

261
00:25:45,982 --> 00:25:48,234
...あの記者に伝えてください
彼と話したいです。

262
00:25:48,611 --> 00:25:49,592
良い。

263
00:25:59,648 --> 00:26:02,828
なんという惨事だ。ひとつだけ
初演の一週間前。

264
00:26:04,428 --> 00:26:09,028
彼女にとっては不幸だが、そうではない
必然的に私たちにとっても。

265
00:26:10,748 --> 00:26:15,028
いずれにせよ、私たちには
1週間ではなく、むしろ3日間です。

266
00:26:15,408 --> 00:26:16,908
土曜日にプレミア公開します。

267
00:26:17,981 --> 00:26:19,221
ばかじゃないの？

268
00:26:19,748 --> 00:26:24,768
フェラーリ、もう少し頑張れ
お金があれば3日以内にスタートします。

269
00:26:25,748 --> 00:26:29,328
明日、新聞が発売される頃には…

270
00:26:29,656 --> 00:26:33,786
...ブロックの行ができます
チケット売り場の外で待っています。

271
00:26:35,324 --> 00:26:36,370
わかりますか？

272
00:26:40,691 --> 00:26:43,791
記者たちと話しましょう。

273
00:26:58,231 --> 00:26:59,171
さようなら、マーク。

274
00:27:00,154 --> 00:27:00,897
さようなら

275
00:27:06,131 --> 00:27:08,991
-誰が家族に報告しますか？
- 警察が対応します。

276
00:27:09,471 --> 00:27:11,491
彼女はここの出身ではありません、ボストンから来たのです。

277
00:27:11,871 --> 00:27:13,571
彼女のことをよく知っていましたか？

278
00:27:14,511 --> 00:27:16,691
いいえ、持っていました
2日前に採用されました...

279
00:27:17,654 --> 00:27:19,377
...それで私たちは
衣装ダンスを手伝ってください。

280
00:27:20,171 --> 00:27:22,671
コリンズさん、もう帰ります。
ここに鍵を置いておきます。

281
00:27:23,951 --> 00:27:25,242
-ピーター...
- 待ってください。

282
00:27:25,411 --> 00:27:28,911
それらが到着することを確認してください
終了する前にファイルを閉じてください。

283
00:27:29,165 --> 00:27:31,213
- とても良い。
- また後で。

284
00:27:33,471 --> 00:27:35,431
どうしたの、ピーター？
行ってもいいですか？

285
00:27:36,791 --> 00:27:39,091
いいえ、続けましょう。

286
00:27:42,531 --> 00:27:45,131
「作ってもらえませんか
まずはお願いですか？

287
00:27:46,451 --> 00:27:49,551
ドアを閉めて、
鍵を隠します。

288
00:27:51,531 --> 00:27:53,531
さあ、監督の言うとおりにしてください。

289
00:28:15,415 --> 00:28:16,915
一言申し上げたいと思います。

290
00:28:19,555 --> 00:28:23,775
起こったことは経験でした
ここにいる全員にとってひどいことだ。

291
00:28:25,595 --> 00:28:28,695
しかし、私たちは許してはなりません
私たちを止めてください。続けなければなりません！

292
00:28:29,254 --> 00:28:30,685
少なくともベティのためにそうしましょう。

293
00:28:31,355 --> 00:28:33,495
10分ほど時間をとりましょう
休んでください...

294
00:28:33,976 --> 00:28:36,970
...準備しましょう、集中しましょう
そして仕事に戻りましょう。

295
00:28:38,995 --> 00:28:41,095
アリシア、私もそう言います。

296
00:28:42,875 --> 00:28:43,715
マーク...

297
00:28:44,827 --> 00:28:47,676
...スクリプトをください。
いくつか変更を加えたいと思います。

298
00:28:48,375 --> 00:28:50,935
誰もそんなこと教えてくれなかった
残業があるでしょう。

299
00:28:51,415 --> 00:28:53,195
すぐに支払われます。

300
00:28:53,626 --> 00:28:57,331
ただいま、フェラーリさん
彼はお金を準備しているところだ。

301
00:28:59,895 --> 00:29:05,375
何人かの記者と話しましたが、
彼らは殺人者についていろいろなことを話しました。

302
00:29:06,064 --> 00:29:10,614
ブレット、あなたのキャラクターはもういません
正体不明のフクロウになります。

303
00:29:11,704 --> 00:29:15,404
これで、名前が付けられます。
アーヴィング・ウォレス。

304
00:29:16,284 --> 00:29:18,444
なんて幸​​運だったのでしょう、ピーター。

305
00:29:20,911 --> 00:29:24,806
「こんなビジネスはない」
ショーは...」

306
00:29:25,044 --> 00:29:26,844
それでは、皆さんおやすみなさい。

307
00:29:31,264 --> 00:29:33,524
変更を加えてみましょう
最初の部分で。

308
00:29:35,124 --> 00:29:37,124
ピーター、ドアを開けて。

309
00:29:39,664 --> 00:29:40,864
ドアを開けてください！

310
00:29:41,069 --> 00:29:42,411
わかった！

311
00:29:44,584 --> 00:29:45,804
ドアを開けます

312
00:29:47,348 --> 00:29:51,777
...みんなが自分の場所に行けるように
家がなくなり、ショーをキャンセルしました。

313
00:29:53,384 --> 00:29:56,344
どのくらいいたのですか
仕事がないの、アリシア？

314
00:29:57,644 --> 00:29:59,524
月桂樹？ブレット？

315
00:30:00,984 --> 00:30:02,844
シビルとダニエルはどうですか？

316
00:30:03,904 --> 00:30:07,204
全員がこの仕事を引き受けました
彼らはクソだったから。

317
00:30:08,284 --> 00:30:10,784
あなた方の誰もそうではありません
スターだけど、私もスターじゃない。

318
00:30:11,764 --> 00:30:13,824
でもこれは私たちのものです
素晴らしい機会。

319
00:30:14,004 --> 00:30:17,444
劇場を満員にすることもできた
そして5か月間継続しましょう！

320
00:30:17,824 --> 00:30:21,184
あなたは人々が持っていることを知っています
殺人に対する病的な好奇心。

321
00:30:21,364 --> 00:30:23,784
そして、彼らは並ぶだろうと
ショーを見てください...

322
00:30:23,964 --> 00:30:27,904
...その中で女優の一人が亡くなった
劇中の登場人物によって殺害される。

323
00:30:28,284 --> 00:30:29,784
分かりませんか？

324
00:30:30,450 --> 00:30:31,990
しかし、ベティは女優ではありませんでした。

325
00:30:35,270 --> 00:30:36,850
私は記者たちにそうだと言いました。

326
00:30:37,230 --> 00:30:40,830
彼らに伝えるだけでは十分ではありませんでした
彼女はただの衣装デザイナーだったということ。

327
00:30:41,934 --> 00:30:43,891
- 君はゴミだよ。
-違います！

328
00:30:46,870 --> 00:30:49,210
本当にショックです
ベティのせいで。

329
00:30:51,510 --> 00:30:52,730
でもお金が必要なんです。

330
00:30:54,528 --> 00:30:55,768
そして私には成功が必要です。

331
00:30:57,610 --> 00:30:59,430
皆さんと同じように。

332
00:31:17,330 --> 00:31:18,730
これがあなたのお金です。

333
00:31:26,996 --> 00:31:30,696
見てください、何時ですか！
寒さ、雨、湿気…。

334
00:31:31,116 --> 00:31:32,416
...リウマチにとても良いです。

335
00:31:52,196 --> 00:31:53,576
- シビル
- 見てください...

336
00:31:58,516 --> 00:32:00,416
前回同様、体調が悪いです。

337
00:32:02,296 --> 00:32:04,716
いいえ、シビル。
前回とは違います。

338
00:32:05,396 --> 00:32:07,796
二度と中絶しないでほしい。

339
00:32:08,576 --> 00:32:10,716
- ダニー、あなたはそうじゃないことを知っています...
- もう知っています。

340
00:32:12,416 --> 00:32:13,796
でも、きっとうまくいきますよ。

341
00:32:14,520 --> 00:32:17,727
私たちは金持ちになり、有名になるだろう、
私たちの名前を大声で言います。

342
00:32:19,676 --> 00:32:20,796
三人は？

343
00:32:23,678 --> 00:32:29,423
「これはミッキー・ルーニーのショーです、
ジュディ・ガーランドとシャーリー・テンプル？

344
00:32:31,784 --> 00:32:34,724
- ブレット、コスチュームを着てね？
- 急かさないでください。

345
00:32:35,204 --> 00:32:39,544
ローレル、ピーターはスーツがあると言う
ロッカールームでもっとセクシーに。

346
00:32:40,180 --> 00:32:41,837
急いでください。
徹夜はありません。

347
00:32:42,186 --> 00:32:43,661
移動、行きましょう!

348
00:34:11,604 --> 00:34:12,604
さて、皆さん...

349
00:34:13,391 --> 00:34:15,386
...冗談じゃないよ
今夜の愚か者たち。

350
00:35:12,078 --> 00:35:14,518
ブレット、放っておいてください、そうでないと叫んでしまいます。

351
00:35:37,091 --> 00:35:39,371
- ローレルだったと思います。
- 何が起こっていますか？

352
00:35:41,651 --> 00:35:43,451
いったい何が起こっているのでしょうか？

353
00:35:43,811 --> 00:35:46,211
くそー、ブレット、私
死ぬほど怖かったのですね！

354
00:35:46,529 --> 00:35:48,249
- 面白いと思いますか？
- 私はあなたに何もしていません...

355
00:35:48,447 --> 00:35:49,613
学ばなければなりません...!

356
00:35:50,140 --> 00:35:52,251
二人とも終わらせてね！

357
00:35:52,886 --> 00:35:54,635
もうかなり遅れています。

358
00:35:54,951 --> 00:35:59,051
ブレット、これ以上あなたの冗談は聞きたくない！

359
00:35:59,278 --> 00:36:01,196
- でも、私はそうではありません...
- それは明らかですか？

360
00:36:03,291 --> 00:36:04,791
準備を整えてステージへ。

361
00:36:05,911 --> 00:36:07,911
私はできません！いいえ
自分の衣装を見つけました。

362
00:36:08,191 --> 00:36:09,391
それなら調べてみてください！

363
00:36:10,208 --> 00:36:12,029
見つからない場合は、
もう一方を使用してください。

364
00:36:17,071 --> 00:36:21,071
ブレット、本当のことを言って…
それはあなたでしたね？

365
00:36:21,451 --> 00:36:24,291
お願いします！
誓います、それは私ではありませんでした！

366
00:36:24,571 --> 00:36:27,291
今夜だけなら、そんなことはしません。

367
00:36:27,771 --> 00:36:28,891
それで、それは誰でしたか？

368
00:36:29,443 --> 00:36:31,347
確かにそうだった
汚いフェラーリ。

369
00:36:32,911 --> 00:36:34,331
いったい彼はどこにいるんだ？

370
00:36:37,511 --> 00:36:39,251
ここにあります！

371
00:36:48,111 --> 00:36:52,271
さて、紳士淑女の皆様：
アーヴィング・ウォレス

372
00:36:53,951 --> 00:36:56,571
ありがとう、ありがとう。

373
00:37:01,711 --> 00:37:03,711
- ブレットが行方不明です。
- それなら彼に電話してください!

374
00:37:04,691 --> 00:37:08,571
ダニー、対応してもらえますか？
光と音楽？

375
00:37:09,051 --> 00:37:11,051
ここに道順があります。
数字に従ってください。

376
00:37:12,951 --> 00:37:14,511
ブレット、どうぞ！

377
00:37:18,220 --> 00:37:19,620
ブレットはすでに参加しています
バックステージ、ピーター。

378
00:37:20,046 --> 00:37:21,059
良い。

379
00:37:22,920 --> 00:37:24,420
- コリンヌ、準備はできていますか？
- リスト。

380
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
ライトをつけて...

381
00:37:27,950 --> 00:37:29,069
...そして音楽も！

382
00:37:33,488 --> 00:37:36,036
するとピーターはこう言います…

383
00:37:50,100 --> 00:37:51,440
髪の毛。

384
00:37:59,560 --> 00:38:00,840
あなたの恋人。

385
00:38:02,062 --> 00:38:03,712
近づいてください。

386
00:38:15,221 --> 00:38:16,481
そして...

387
00:38:39,724 --> 00:38:40,824
寝てください。

388
00:38:42,650 --> 00:38:43,417
ブレット！

389
00:38:43,799 --> 00:38:44,666
ブレットはどこですか？

390
00:38:47,144 --> 00:38:49,164
-ピーター、ピーター！
- 今じゃない。

391
00:38:49,344 --> 00:38:52,744
ブレット、それはあなたの場面です。
何を待っていますか?

392
00:38:55,944 --> 00:38:57,464
ブレット、何を待っているの？

393
00:39:02,784 --> 00:39:03,804
怪物だ！

394
00:39:06,618 --> 00:39:08,974
ドアは閉まっています
そして鍵はそこにありません。

395
00:39:09,114 --> 00:39:10,078
あなたは何について話しているのですか？

396
00:39:10,680 --> 00:39:12,873
ただそこに立っていないでください。
彼女を捕まえてください！

397
00:39:15,226 --> 00:39:16,326
彼女を捕まえてください！

398
00:39:20,444 --> 00:39:21,804
つまり。

399
00:39:28,524 --> 00:39:29,414
ブレット...

400
00:39:29,667 --> 00:39:31,747
聞いてください、私はそう思います
ここにマニアックが隠れています。

401
00:39:32,127 --> 00:39:33,527
気が狂ってしまったのか？

402
00:39:34,327 --> 00:39:36,207
さあ行こう！
殺せ、殺せ！

403
00:39:37,327 --> 00:39:40,047
聖なる神よ、彼は何を持っていますか？
この中にナイフがあるのは何ですか？

404
00:39:42,387 --> 00:39:44,387
あれはブレットじゃないよ！
彼を止めてください！

405
00:40:02,487 --> 00:40:04,958
- 彼はまだ地面にいます、ああ、いや...
- 彼女に触れないでください。

406
00:40:05,187 --> 00:40:06,907
マーク、電話して
救急車、早いです。

407
00:40:07,087 --> 00:40:10,007
- なぜ彼はそんなことをしたのですか？
- それはブレットではなかった、わかりませんか?

408
00:40:11,087 --> 00:40:12,667
それで、ブレットはどこにいるのですか？

409
00:40:20,567 --> 00:40:23,527
コリンヌ、じっとしてて。
医者が来ます。

410
00:40:23,707 --> 00:40:26,327
電話が切れてしまった。
誰かがケーブルを引き抜いた。

411
00:40:26,607 --> 00:40:28,047
の車
警察が外にいる。

412
00:40:31,967 --> 00:40:33,907
メインドアは、
閉まっている。鍵をください。

413
00:40:34,118 --> 00:40:35,378
鍵はどこにありますか？

414
00:40:38,247 --> 00:40:39,827
コリンヌにあげたんですが…

415
00:40:41,247 --> 00:40:45,427
コリンヌ、ドアの鍵
メイン…どこに置いたの？

416
00:40:46,927 --> 00:40:50,627
鍵だ！はどこですか
鍵、神の愛のため？

417
00:40:51,147 --> 00:40:52,247
彼女を放っておいてください！

418
00:40:54,101 --> 00:40:55,035
死んだ...

419
00:40:55,339 --> 00:40:57,646
鍵を見つけなければなりません！
鍵を見つけなければなりません！

420
00:40:57,887 --> 00:40:59,527
これはあなたの財布です、
もしかしたらここにあるかもしれない。

421
00:41:08,635 --> 00:41:09,519
ここにはありません。

422
00:41:09,727 --> 00:41:11,907
私は彼にそれを隠すように頼んだ。

423
00:41:12,268 --> 00:41:14,187
- サービスドア。
- それも閉店しました！

424
00:41:15,008 --> 00:41:16,084
私たちは閉じ込められてしまったのです。

425
00:41:17,687 --> 00:41:19,647
私たちが叫べば、多分
警察は私たちの話を聞きます。

426
00:41:25,500 --> 00:41:26,597
彼らは私たちの言うことを聞いてくれるでしょう！

427
00:41:26,890 --> 00:41:28,871
出てみましょう！

428
00:41:29,298 --> 00:41:30,887
ヘルプ！

429
00:41:36,447 --> 00:41:39,947
妻が私のことを心配している
乾杯、ほうれん草をいただきます。

430
00:41:40,237 --> 00:41:41,892
信じられますか？ほうれん草！

431
00:41:42,351 --> 00:41:43,836
あなたはまだとても太っています。

432
00:41:44,012 --> 00:41:47,448
すごく太った？...これ
それは筋肉だよ、少年。

433
00:41:48,717 --> 00:41:51,704
- 自分をポパイだと思っているんですね。
- ファック・ポパイ。

434
00:41:58,187 --> 00:42:00,227
誰か私たちを助けてください！
ドアを開けてください！

435
00:42:00,707 --> 00:42:02,884
誰か私たちを助けてください！
開けてください！

436
00:42:15,547 --> 00:42:18,207
意味がありません。
彼らは私たちの言うことを聞きません。

437
00:42:21,187 --> 00:42:24,307
考えさせてください...
鍵を見つけなければなりません！

438
00:42:26,707 --> 00:42:29,067
まあ、パニックにならないでください。

439
00:42:29,621 --> 00:42:30,728
一緒にいてね。

440
00:42:31,428 --> 00:42:32,606
懐中電灯があるはずです
どこかで。

441
00:42:32,867 --> 00:42:34,567
でいくつか見たと思います
メイクルーム、ピーター。

442
00:42:34,744 --> 00:42:37,792
はい？さて、それでは行きましょう。
一緒にいてね。

443
00:42:38,494 --> 00:42:39,381
みんな一緒にね？

444
00:42:49,407 --> 00:42:50,547
待って！

445
00:43:03,498 --> 00:43:04,698
さて、何をしましょうか？

446
00:43:06,978 --> 00:43:08,778
私たちは鍵を探します。

447
00:43:10,263 --> 00:43:13,509
- さて、行きましょう...
- ピーター、フェラーリはどこですか？

448
00:44:23,128 --> 00:44:24,251
フェラーリ...

449
00:44:39,448 --> 00:44:40,584
フェラーリ？

450
00:44:44,571 --> 00:44:45,897
彼はそれを捕まえたのだろうか？

451
00:44:46,976 --> 00:44:48,011
フェラーリ！

452
00:44:50,696 --> 00:44:51,572
フェラーリ！

453
00:45:10,486 --> 00:45:12,086
ここから出ましょう！
さあ行こう！

454
00:45:25,240 --> 00:45:28,920
分かりません、彼は分かっています
鍵はなぜ消えないのですか？

455
00:45:31,400 --> 00:45:32,820
逃げることができた
暗闇の中で。

456
00:45:33,068 --> 00:45:36,169
はい、彼は逃げます！しかし
まず彼は我々全員を殺すだろう！

457
00:45:36,300 --> 00:45:37,200
それで十分です！

458
00:45:38,418 --> 00:45:39,716
私たちは6人です。

459
00:45:40,762 --> 00:45:42,205
彼は私たち全員を殺すことはできません。

460
00:45:44,580 --> 00:45:46,280
私たちはしなければなりません
一晩中いてください。

461
00:45:46,620 --> 00:45:49,020
10時です、ウィリーは～に到着します
朝の8時半。

462
00:45:49,200 --> 00:45:51,780
「もし持っていたら気が狂ってしまうよ」
ここで一夜を過ごすよりも！

463
00:45:54,720 --> 00:45:56,060
ピーター、ここにはいられないよ。

464
00:45:56,498 --> 00:45:58,829
ブロックする可能性があります
ドアを閉めてその場に火を放ちます。

465
00:46:07,465 --> 00:46:08,865
彼はそれを楽しんでいます。

466
00:46:10,605 --> 00:46:11,665
わかっていますか？

467
00:46:13,685 --> 00:46:15,145
彼はそれを楽しんでいます。

468
00:47:03,185 --> 00:47:05,145
もしかしたらマスターキーがあるのかもしれない。

469
00:47:05,625 --> 00:47:08,085
彼のオフィスにはそれがありました。
一度彼女に会ったことがあります。

470
00:47:08,465 --> 00:47:09,945
私たちは何を期待しているのでしょうか？
それでは行きましょう。

471
00:47:10,558 --> 00:47:11,706
でも、みんな一緒に。

472
00:47:13,787 --> 00:47:14,767
さて。

473
00:47:17,067 --> 00:47:20,567
できません。とても傷つきます
足首を痛めたら間に合わない。

474
00:47:21,447 --> 00:47:24,347
じゃあ、泊まってください。
それはあなたの決断になります。

475
00:47:24,547 --> 00:47:27,287
いいえ!...誰も一人にはさせません。

476
00:47:33,407 --> 00:47:35,527
まだかなり痛いですか？

477
00:47:38,987 --> 00:47:40,227
ごめんなさい

478
00:47:41,767 --> 00:47:43,487
最初から聞いておくべきでした。

479
00:47:46,167 --> 00:47:48,527
たぶん今
コリンヌは生きていただろう。

480
00:47:48,967 --> 00:47:51,627
もしそうなら私たちは皆生きているだろう
彼女ならあなたの言うことを聞いてくれたでしょう。

481
00:47:51,907 --> 00:47:54,887
警察官の言ったことを聞きましたか！
彼女は殺人者を連れてきた。

482
00:47:55,267 --> 00:47:57,887
十分！今、私たちは
私たちは殺し合いますか？

483
00:47:58,084 --> 00:48:01,364
そのままにしておきましょう
落ち着いて大丈夫？

484
00:48:04,444 --> 00:48:05,504
ダニーと私は...

485
00:48:07,164 --> 00:48:08,264
...私たちはオフィスに行きます。

486
00:48:09,484 --> 00:48:10,384
マーク...

487
00:48:12,302 --> 00:48:13,384
...女の子と一緒にいてください。

488
00:48:14,197 --> 00:48:15,828
シビルをここに残すわけにはいかない！

489
00:48:16,237 --> 00:48:21,436
良い神様！私の言うことをしてください
そうしないと生きてここから出られないよ。

490
00:48:21,644 --> 00:48:24,084
どうぞ、大丈夫です。

491
00:48:25,464 --> 00:48:26,924
お願いします！

492
00:48:30,244 --> 00:48:31,244
大丈夫ですか？

493
00:49:39,962 --> 00:49:42,312
- やめてもらえますか?!
- 彼女を放っておいてはどうでしょうか?

494
00:49:42,442 --> 00:49:45,602
緊張するよ！
そしてあなたも...

495
00:49:45,858 --> 00:49:48,790
もう十分です！試してみましょう
冷静さを保つために。

496
00:49:50,830 --> 00:49:52,320
申し訳ありません！

497
00:49:54,570 --> 00:49:56,060
ああ、知っておくべきだった。

498
00:49:57,869 --> 00:49:58,938
知っているはずだった。

499
00:50:20,971 --> 00:50:21,756
マーク...

500
00:50:30,882 --> 00:50:32,342
押すのを手伝ってください！

501
00:51:02,332 --> 00:51:04,172
怒鳴るのをやめて何かをしなさい！

502
00:51:05,915 --> 00:51:06,662
シビル！

503
00:51:25,972 --> 00:51:26,872
シビル！

504
00:51:33,214 --> 00:51:34,309
シビル！

505
00:51:46,832 --> 00:51:48,166
いいえ！

506
00:52:04,897 --> 00:52:07,040
まあ、十分です...

507
00:52:08,330 --> 00:52:10,170
...ここには座らないよ...

508
00:52:10,752 --> 00:52:12,332
...だから彼らは私を殺せるのです
豚みたいに！

509
00:52:18,012 --> 00:52:21,312
それは大工仕事から生まれました！
なぜ今まで思いつかなかったのでしょうか？

510
00:52:21,572 --> 00:52:24,592
そこで見つけます
すべては自分たちを守るために。

511
00:52:25,196 --> 00:52:26,436
そしてここから出るために！

512
00:52:26,815 --> 00:52:27,801
良い。

513
00:52:28,236 --> 00:52:31,776
行きましょう、でも今回は
私たちは一緒にいます。

514
00:52:32,856 --> 00:52:34,296
アリシア、やってくれる？

515
00:52:35,715 --> 00:52:37,206
あなたは彼女の世話をします。

516
00:52:39,096 --> 00:52:40,476
来て。

517
00:53:12,976 --> 00:53:14,696
やってみます
強制エントリー。

518
00:53:26,243 --> 00:53:27,343
さて...

519
00:53:28,176 --> 00:53:29,116
...準備はできています。

520
00:53:30,123 --> 00:53:31,063
来て。

521
00:54:02,303 --> 00:54:04,213
- 前に出てください。
- 何をする？

522
00:54:04,643 --> 00:54:06,403
私の言う通りにしてください。

523
00:54:19,823 --> 00:54:21,583
ああ、そうです！
- ああ、神様！

524
00:54:21,824 --> 00:54:22,871
そこまで！

525
00:54:28,783 --> 00:54:30,643
- さあ、早く！
- いや、ピーター、いや！

526
00:54:31,743 --> 00:54:34,323
ダニー、あそこ。
道を切ります。

527
00:54:35,210 --> 00:54:36,042
走る！

528
00:54:36,603 --> 00:54:37,843
素早い！

529
00:54:44,923 --> 00:54:48,343
ダニー！ダニー、待ってて！

530
00:55:23,472 --> 00:55:24,592
ローレル、待っててね！

531
00:55:26,468 --> 00:55:27,499
行かせてください！

532
00:55:56,012 --> 00:55:57,492
きっと中にあるはず！

533
00:55:58,462 --> 00:55:59,404
来て。

534
00:56:36,607 --> 00:56:40,308
死ね、死ね、死ね！

535
00:56:42,008 --> 00:56:43,948
もういいよ、ピーター！
それで十分です！

536
00:56:45,188 --> 00:56:46,248
終わりました。

537
00:56:46,762 --> 00:56:50,161
神様、もう終わりです！

538
00:56:52,148 --> 00:56:53,748
彼の手は縛られている。

539
00:57:02,728 --> 00:57:05,008
- ブレット！
- ブレットだよ！

540
00:57:09,913 --> 00:57:11,213
そして、殺人者はどこにいるのでしょうか？

541
00:57:12,294 --> 00:57:14,821
それで彼はまだ生きています！

542
00:57:15,606 --> 00:57:17,047
彼はまだ生きています！

543
00:57:21,586 --> 00:57:22,497
シビル！

544
00:57:26,243 --> 00:57:27,595
神の愛のために助けてください！

545
00:57:31,687 --> 00:57:32,523
ピーター！

546
00:57:33,513 --> 00:57:34,274
ピーター！

547
00:57:58,373 --> 00:57:59,573
ダニー、いや！

548
00:57:59,864 --> 00:58:03,147
何してるの？
待って…あなたは気が狂っているのです。

549
00:58:38,896 --> 00:58:40,036
置いていかないでください！

550
00:58:45,676 --> 00:58:46,516
ピーター！

551
00:58:47,081 --> 00:58:48,314
ピーター、待ってて！

552
00:59:02,508 --> 00:59:03,834
ピーター、そこにいるよ！

553
00:59:13,496 --> 00:59:15,356
私から離れてください！
逃げる！

554
00:59:16,850 --> 00:59:17,635
十分！

555
00:59:19,228 --> 00:59:22,078
十分ではありませんでしたか？は何ですか
私を殺すのも楽しいですか？

556
00:59:22,808 --> 00:59:24,808
聞いてください...聞いてください！

557
00:59:26,568 --> 00:59:28,068
私を放っておけば…

558
00:59:28,665 --> 00:59:31,919
…放っておいてあげるよ、ね？

559
00:59:48,211 --> 00:59:49,037
いいえ！

560
00:59:54,668 --> 00:59:57,268
あのメカニックの何が問題なの？
彼は詐欺師です。

561
00:59:57,488 --> 00:59:59,108
あなたは気づいているはずですが、
神の愛のために。

562
01:00:07,448 --> 01:00:09,768
ライトを確認してください。
オンになっていますか？

563
01:04:23,916 --> 01:04:24,834
月桂樹！

564
01:04:27,739 --> 01:04:28,603
月桂樹！

565
01:04:31,733 --> 01:04:33,353
他の人たちはどこにいますか？

566
01:06:02,521 --> 01:06:04,281
「あなたは私がそう思っていない
私はジェームス・ディーンに似ていますか？

567
01:06:05,701 --> 01:06:07,661
はい、マーロン・ブランドも好きです。

568
01:06:11,101 --> 01:06:12,341
少し、はい。

569
01:19:15,934 --> 01:19:17,001
行く！

570
01:19:17,594 --> 01:19:19,761
いや、いや！

571
01:22:47,944 --> 01:22:49,807
お嬢様、お嬢様！

572
01:22:51,268 --> 01:22:53,463
お嬢様、愛しています
いくつか質問してください...

573
01:22:54,463 --> 01:22:55,897
あなたが彼を殺しましたか？

574
01:22:56,860 --> 01:22:58,059
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？

575
01:22:58,822 --> 01:22:59,995
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？

576
01:23:00,204 --> 01:23:01,501
殺人犯を知っていましたか？

577
01:23:02,666 --> 01:23:03,480
ミス...

578
01:23:05,550 --> 01:23:06,424
どうやって彼を殺したのですか？

579
01:23:08,175 --> 01:23:09,415
他の人たちを知っていましたか？

580
01:23:48,376 --> 01:23:49,556
今は気分が良くなりましたか？

581
01:23:51,036 --> 01:23:52,136
はい、ありがとう。

582
01:23:53,401 --> 01:23:54,811
これもありがとうございます。

583
01:23:55,416 --> 01:23:56,836
タクシーを呼んでもいいですか？

584
01:23:58,516 --> 01:23:59,716
- はい、とても親切です。
- 良い。

585
01:24:09,196 --> 01:24:10,256
私の時計！

586
01:24:30,976 --> 01:24:31,836
ウィリー！

587
01:24:33,494 --> 01:24:34,398
ウィリー！

588
01:24:36,196 --> 01:24:37,776
ここで何をしているの、アリス？

589
01:24:37,956 --> 01:24:41,156
ウィリー、時計をなくしてしまった。
ここにあります。

590
01:24:42,460 --> 01:24:45,140
入れません。
それらは警察の命令です。

591
01:24:45,720 --> 01:24:47,780
ウィリー、とても高いよ！
見つけなければなりません！

592
01:24:48,960 --> 01:24:50,680
逆らえない。

593
01:24:50,860 --> 01:24:52,040
ウィリー、お願いします。

594
01:24:53,487 --> 01:24:55,006
お願いします。

595
01:24:55,980 --> 01:25:00,600
そうですね、あなたのために何でもします。

596
01:25:12,020 --> 01:25:13,720
それはすでに
午後の新聞。

597
01:25:14,500 --> 01:25:15,800
あなたの写真があります。

598
01:25:17,080 --> 01:25:19,240
彼らは彼をこう呼びました。
「ステージ虐殺」

599
01:25:20,120 --> 01:25:22,560
「8人の遺体が殺害された」
見つかりました...

600
01:25:22,778 --> 01:25:24,778
...の研究において
警察による劇場...

601
01:25:26,600 --> 01:25:29,800
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

602
01:25:30,280 --> 01:25:32,620
武器はそうではありません
ダウンロードしました 知っていましたか？

603
01:25:33,600 --> 01:25:36,880
載ってたけど、
あなたは保険を外していません。

604
01:25:38,107 --> 01:25:40,328
使えたかもしれない
保険を外した場合。

605
01:25:41,540 --> 01:25:42,604
そのリボルバーは大砲です！

606
01:25:43,937 --> 01:25:45,533
私は彼を爆破していただろう
それを頭に入れて！

607
01:25:45,760 --> 01:25:48,706
きっとそうするだろう
目の真ん中に与えられます。

608
01:25:50,402 --> 01:25:51,785
それを使ったかもしれません。

609
01:25:52,501 --> 01:25:53,886
それは自らを動かします。

610
01:25:54,647 --> 01:25:57,917
ただその方法を知っておく必要があります
セーフティを外すと簡単です。

611
01:25:59,378 --> 01:26:01,330
でもあなたはそれを入れませんでした
弾をマガジンに。

612
01:26:09,819 --> 01:26:11,259
ウィリー、見つけたよ！

613
01:26:25,999 --> 01:26:27,639
彼らは彼をこう呼びました。
「ステージ虐殺」

614
01:26:28,519 --> 01:26:30,399
八体
惨殺された…

615
01:26:30,479 --> 01:26:32,599
...で見つかりました
警察による演劇調査...

616
01:26:38,359 --> 01:26:39,139
八つ？

617
01:26:40,212 --> 01:26:41,732
なぜ 8 つ?

618
01:26:47,195 --> 01:26:48,171
月桂樹...

619
01:26:54,368 --> 01:26:56,272
...ブレット、マーク...

620
01:26:57,024 --> 01:26:59,068
...シビル、ダニー...

621
01:27:01,733 --> 01:27:02,489
...ピーター...

622
01:27:04,482 --> 01:27:05,331
...コリンヌ...

623
01:27:06,963 --> 01:27:07,807
...フェラーリ...

624
01:27:17,600 --> 01:27:18,469
...そして...

625
01:27:20,483 --> 01:27:23,150
8...どこ
ナイフですか？

626
01:27:31,792 --> 01:27:32,972
アリス！

627
01:27:37,020 --> 01:27:39,172
銃を探しに行っただけです。

628
01:27:40,478 --> 01:27:43,173
ただあなたに見せたかっただけです
どのようにロードされたのか。

629
01:27:44,870 --> 01:27:46,184
見る？

630
01:27:46,748 --> 01:27:48,269
私は彼の目の間を直撃した。

631
01:27:50,356 --> 01:27:51,604
私が言ったとおりです。

632
01:27:52,521 --> 01:27:53,662
ちょうど目の間です。

633
01:27:55,192 --> 01:27:56,332
くそ！

634
01:27:57,553 --> 01:27:59,158
見えますか、アリス？

635
01:28:00,412 --> 01:28:01,232
まさに目の真ん中です。

636
01:28:04,675 --> 01:28:05,946
私が言ったとおりです。

637
01:28:09,000 --> 01:28:11,095
まさに目の真ん中です。

638
01:28:12,025 --> 01:28:12,920
アリス…

639
01:28:14,462 --> 01:28:17,015
...私は彼を直撃しました
目の真ん中。

640
01:28:18,046 --> 01:28:20,177
私は不幸な人にただ与えました
目の真ん中に。

641
01:28:24,152 --> 01:28:26,512
目の真ん中にはアリス！

642
01:28:27,552 --> 01:28:28,852
私が言ったとおりです。

643
01:28:30,752 --> 01:28:31,892
まさに目の真ん中です。

644
01:28:47,135 --> 01:28:50,377
フロン